| ผู้แต่ง | สมเกียรติ เชวงกิจวณิช |
|---|---|
| ISBN | 978-974-443-214-8 |
| ราคา | 200 บาท |
เหมาะสำหรับเป็นคู่มือพัฒนาด้านการแปลภาษาญี่ปุ่นให้ถูกต้อง สละสลวย
| ต้น | กลาง | สูง |
  |
|
|
ปัจจุบันมีผู้เรียนภาษาญี่ปุ่นจำนวนไม่น้อยที่สนใจทำงานแปล ไม่ว่าจะเป็นการแปลเอกสารหรือการแปลงานหนังสือ การแปลให้ครบถ้วน อ่านเข้าใจ โดยเฉพาะการแปลงานวรรณกรรมที่ผู้แปลต้องรักษาอรรถรสตามต้นฉบับด้วยนั้น การเลือกใช้คำ การเรียบเรียงประโยคให้สละสลวยโดยไม่ผิดเพี้ยนไปจากต้นฉบับเดิม นับเป็นเรื่องยากยิ่ง เพราะไม่ใช่ว่าคนที่รู้ภาษาญี่ปุ่นทุกคนจะสามารถทำได้
หนังสือเล่มนี้แต่งโดยผู้สอนและนักแปลแถวหน้าในยุคที่หนังสือแปลจากญี่ปุ่นเริ่มแพร่หลาย จึงเป็นหนังสือที่ผู้อ่านจะได้ศึกษาวิธีการแปลอย่างถูกต้อง ซึ่งมาจากประสบการณ์การสอนและการเป็นนักแปลโดยตรง
