เจาะลึกเคโกะ แค่ฟังเข้าใจ สถานการณ์ไหนก็รอด !
เคโกะที่เจอในห้องเรียนรอดไหมไม่รู้ แต่เคโกะในชีวิตจริงต้องรอด !
เชื่อว่าชาวไทยบางคนน่าจะอยากลองเข้าร้านตัดผมที่ญี่ปุ่นดูสักครั้ง เพราะขึ้นชื่อว่าบริการดี ตัดสวย ฝีมือเนี้ยบ (แน่นอนว่าเรื่องราคาไม่ต้องพูดถึง) แต่ก็ไม่กล้า เพราะกลัวคุยกับช่างตัดผมไม่รู้เรื่อง...
• • •
เจาะลึกเคโกะ แค่ฟังเข้าใจ สถานการณ์ไหนก็รอด ! เล่มนี้ เหมาะกับผู้ที่มีความรู้เรื่องเคโกะหรือภาษาสุภาพในภาษาญี่ปุ่นมาบ้าง หรืออย่างน้อยสอบต้องผ่านระดับ N4 แล้ว และ
→ มีเหตุให้ต้องไปใช้ชีวิตที่ประเทศญี่ปุ่น หรือ
→ ไปเที่ยวเฉย ๆ และอยากชาเลนจ์ความรู้ภาษาญี่ปุ่นของตัวเอง หรือ
→ อยากพัฒนาทักษะภาษาญี่ปุ่นให้เก่งขึ้นอีก แม้ยังไม่มีโอกาสไปญี่ปุ่น
หนังสือเล่มนี้ คณะผู้เขียนบอกว่า “อาโหน่ พวกเราไม่ได้จะมาสอนวิธีผันคำกริยาให้เป็นภาษาสุภาพรูปต่าง ๆ หรือมาสอนท่องว่า ยกย่องใช้รูปไหน ถ่อมตัวต้องผันกริยายังไง แบบที่พวกคุณเรียนกันในห้องเรียนนะ” แต่หนังสือเล่มนี้จะช่วยให้คุณทำความเข้าใจว่าคนญี่ปุ่นใช้ภาษาสุภาพในสถานการณ์ต่าง ๆ กันยังไง จนสามารถตอบสนองได้ถูกต้องตามมารยาทและบริบท ผ่านการ “ฟัง” และ “วิเคราะห์” ภาษาสุภาพในบทสนทนาจาก 20 สถานการณ์ เช่น นั่งรถไฟ จองร้านอาหาร เข้าร้านขายยา มาร้านทำผม เป็นต้น
อาจฟังดูยาก แต่ไม่ต้องกลัวว่าจะอ่านไม่เข้าใจ เพราะบทนำของหนังสือ คณะผู้เขียนได้ปูคอนเซปต์เรื่องภาษาสุภาพให้เราใหม่อีกครั้งแล้วว่า ภาษาสุภาพคืออะไร มีแบบไหนบ้าง ใช้เมื่อไหร่ พร้อมยกตัวอย่าง
รวมถึงแนะนำด้วยว่าภาษาสุภาพที่คนญี่ปุ่นพูดออกมายาวแสนยาวนั้น จริง ๆ แล้วมี “เจตนา” ที่ต้องการสื่ออยู่ไม่กี่อย่าง เช่น ขอร้อง เสนอ สอบถาม อธิบาย เป็นต้น พร้อมอธิบายและยกตัวอย่างให้เห็นชัด ๆ ขอแค่เราไม่ช็อกไปก่อน และฟังเข้าใจว่าอีกฝ่ายต้องการสื่ออะไร ยังไงก็ตอบสนองได้ไม่เด๋อ
หลังจากจัดระเบียบความเข้าใจเรื่องภาษาสุภาพกันเรียบร้อยแล้ว ก็จะเข้าสู่แบบฝึกหัดซึ่งเป็นเมนหลักของหนังสือเล่มนี้ แบบฝึกหัดมี 6 บทใหญ่ ซอยเป็นสถานการณ์ย่อย ๆ อิงตามหัวข้อบท มาดูกันว่าในแบบฝึกหัดแต่ละสถานการณ์ประกอบด้วยอะไรบ้าง และต้องฝึกฝนยังไง
1. ก่อนฟัง ลองจินตนาการกันก่อนว่าในสถานการณ์นั้น เช่น เวลาขึ้นรถไฟหรือรถเมล์ เวลาไปซื้ออาหาร เป็นต้น บทสนทนาจะเป็นยังไง และใช้ภาษาสุภาพอะไรบ้าง พร้อมทั้งตรวจสอบคำศัพท์ที่น่าจะได้เจอในบทสนทนาเตรียมไว้ก่อน
2. หัดฟัง ครั้งที่ 1 ฟังบทสนทนา แล้วมาทำความเข้าใจเนื้อหาโดยรวมของบทสนทนาว่า ต้องทำอะไร ที่ไหน เมื่อไหร่ เป็นต้น
3. หัดฟัง ครั้งที่ 2 ฟังบทสนทนาเดิมอีกครั้ง แต่รอบนี้เน้นโฟกัสไปที่ภาษาสุภาพในบทสนทนา แล้วตอบคำถามสำคัญ 3 ข้อ ได้แก่ เป็นภาษาสุภาพประเภทใด รูป 0 ของภาษาสุภาพนี้คือรูปใด (รูป 0 คืออะไร มาอ่านในเล่มนะ) และเจตนาของภาษาสุภาพนี้คืออะไร
4. หัดฟัง ครั้งที่ 3 ฟังและอ่านสคริปต์ พร้อมทั้งสังเกตภาษาสุภาพที่ไฮไลต์สีเทาไปด้วยอีกที
5. อธิบาย หลังจากฟังกันจนเหนื่อย ก็มาอ่านคำอธิบายเพิ่มเติม พร้อมเช็กอีกทีว่าเป็นภาษาสุภาพประเภทไหน ใช้รูปอะไร แล้วลองดูว่าถ้าเป็นภาษาปกติทั่วไปไม่ใช่เคโกะ จะพูดว่าอะไร เช่น พนักงานประกาศในรถไฟว่า
お降りになりましたら、電車から離れてお歩きくださるようお願いします。
ถ้าเป็นภาษาชาวบ้านก็แค่
（電車から）降りたら、電車から離れて歩いてください。
เมื่อลงจากรถไฟแล้ว โปรดเดินออกห่างจากขบวนรถ
โถ แค่เนี้ย ก็พูดซะยาว... จริง ๆ ถ้าเราแปลงภาษาสุภาพเป็นภาษาปกติได้ แปลว่าเราเข้าใจว่าอีกฝ่ายต้องการสื่ออะไร = รอด !
6. ปิดท้ายแต่ละบทด้วยแบบทดสอบท้ายบท มาฝึกกันอีกกรุบด้วยการฟังบทสนทนาสถานการณ์ต่าง ๆ แล้วเติมภาษาสุภาพในช่องว่าง แน่นอนว่ามีเฉลยและสคริปต์ให้ด้วย
สคริปต์บทสนทนาทุกบทมีคำแปลภาษาไทยท้ายเล่ม ใครไม่มั่นใจว่าแปลถูกมั้ย พลิกไปดูได้
• • •
แต่เราก็เชื่อว่า ถ้าใครอ่าน “เจาะลึกเคโกะ แค่ฟังเข้าใจ สถานการณ์ไหนก็รอด !” เล่มนี้จบแล้ว จะกล้ายืดอกพกเงินเดินเข้าร้านทำผมที่ญี่ปุ่นแน่นอน เพราะรู้แล้วว่าจะสื่อสารกับช่างตัดผมที่ถามเราว่า 今日はどうなさいますか ได้ยังไง
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
สั่งซื้อหนังสือ เจาะลึกเคโกะ แค่ฟังเข้าใจ สถานการณ์ไหนก็รอด ! ได้แล้ววันนี้ที่
website → https://link.tpabook.com/3hp5
* พิเศษ เฉพาะเว็บไซต์ กรอกโค้ด KGRCP15 ลดทันที 15% ถึง 30 มิ.ย. 68 เท่านั้น
Shopee → https://s.shopee.co.th/4fjI62hVZ8
Lazada → https://s.lazada.co.th/a.0jJ0
TikTok → https://vt.tiktok.com/ZShdjsXXH/
ข้อมูลสินค้า
ชื่อสินค้า : เจาะลึกเคโกะ แค่ฟังเข้าใจ สถานการณ์ไหนก็รอด !
จำนวนหน้า : 180 หน้า
ราคา : 260 บาท
ISBN : 978-974-443-8676
อภิชยา กู้ตลาด TPA Press
